Το AgriBioMediterraneo διοργανώνει διαγωνισμό κόμικς, στο πλαίσιο διεθνούς συνεδρίου για τη βιολογική γεωργία και τον αγρο-οικο τουρισμό, που θα πραγματοποιηθεί στις 16-17-18 Σεπτέμβρη 2011 στη Ζάκυνθο.

Αν:
→ είστε 12-22 χρονών
→ ξέρετε αγγλικά
→ σας αρέσει να σχεδιάζετε κόμικς
→ στηρίζετε τη βιολογική γεωργία και πιστεύετε στην προστασία του  περιβάλλοντος

Συγχαρητήρια! Μπορείτε να λάβετε μέρος στο διαγωνισμό!

Απλά στείλτε μας το κόμικς σας,  μεγέθους μέχρι δύο φύλλα A4, στα αγγλικά, στο email: abm.conference.2011 @ gmail.com ή ταχυδρομικώς στη ΔΗΩ, Αριστοτέλους 38, Αθήνα, ΤΚ 10433.

Το θέμα θα πρέπει να είναι σχετικό με τη βιολογική γεωργία και τον αγρο-οικοτουρισμό.
Προθεσμία υποβολής των κόμικς: 15 του Ιουλίου 2011
Τα βραβεία των νικητών θα ανακοινωθούν από την ιστοσελίδα του συνεδρίου. www.abmconference2011.org
Με την ολοκλήρωση του διαγωνισμού θα ακολουθήσει επιλογή των καλύτερων κόμικς τα οποία θα δημοσιευθούν σε ειδικό τόμο.

Καλή τύχη!

Αριστοτέλους 38, Τ.Κ.  104 33, Αθήνα
Τηλ: 210 8224384 Fax: 210 8218117 E-mail: info@dionet.gr Web: www.dionet.gr

Επισυνάπτεται 9ο τεύχος ενημερωτικού δελτίου του Οργανισμού ΔΗΩ, Νο 09 – Newsletter DIO FEVROUARIOS 2011.

Σε αυτό το τεύχος θα βρείτε :

1.     Αναβάλλεται η απαγόρευση των νιτρικών στα βιολογικά αλλαντικά
2.     Αυξανόμενη προτίμηση των καταναλωτών στα βιολογικά προϊόντα, παρά την κρίση
3.     Χωρίς ουσιαστικό προσανα -τολισμό το πρόγραμμα διανο-μής φρούτων στα σχολεία
4.     Θέσεις και προτάσεις των βιοκαλλιεργητών για το ΥΑΑΤ
5.     Μέλι και καλλιέργειες ΓΤΟ
6.     Διεθνής Ημέρα Δράσης για τους Σπόρους. 17-18 Απρίλη, Βρυξέλλες.
7.     Το Αντάμα στα … Harrods
8.     CerOrganic: Σεμινάριο για μελλοντικούς εκπαιδευτές βιοκαλλιεργητών
9.  Κυκλοφόρησε ο κατάλογος της IFOAM για το 2011.

Newsletter DIO ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2011

Η Σάμος και  ορνίθων φέρει γάλα  γράφει ο Μένανδρος ενώ ο Αισχύλος την αναφέρει ως νήσο ελαιόφυτο. Από την αρχαιότητα η Σάμος είναι γνωστή για το ανοιχτόχρωμο λάδι της.

Από τη δεκαετία του ’50 όμως, η ανάπτυξη της ναυτιλίας αρχικά και του τουρισμού αργότερα είχαν ως αποτέλεσμα τη συρρίκνωση της αγροτικής δραστηριότητας, την εγκατάλειψη της γης και την αλλαγή της πληθυσμιακής κατανομής, εις βάρος των ορεινών κοινοτήτων. Το όραμα μας είναι η αναβίωση του πρωτογενούς τομέα και σκοπός του σεμιναρίου ο συνδυασμός του με την τουριστική δραστηριότητα.

Ας γνωρίσουμε τη Σάμο, όχι πια μόνο ως προορισμό για ήλιο και θάλασσα, αλλά ως έναν τόπο ζωντανό, με πλούσιο οικοσύστημα και παραγωγό ποιοτικών προϊόντων.

Δέκα άτομα θα εργαστούν στους ελαιώνες και θα μάθουν ότι χρειάζεται για τη βιολογική καλλιέργεια της ελιάς. Συγχρόνως θα αγγίξουν τον φυσικό πλούτο της Σάμου με όμορφους περιπάτους, θα γνωρίσουν τα αρωματικά φυτά και τα θεραπευτικά της βότανα και θα γευτούν τη σαμιακή κουζίνα μέσα από παραδοσιακά προϊόντα.

Βασική εργασία την εβδομάδα αυτή, θα είναι το κόψιμο των χόρτων και το καθάρισμα του ελαιώνα από τους περιττούς θάμνους. Αυτή η διαδικασία χρησιμεύει για την προετοιμασία του ελαιώνα για την επόμενη σοδειά αλλά και ως πυροπροστασία.

Επίσης θα τοποθετήσουμε παγίδες για την καταπολέμηση του δάκου, ο οποίος είναι ένας από τους βασικότερους εχθρούς του ελαιοπαραγωγού.

Παράλληλα, θα κάνουμε μια αναφορά στους χειρισμούς που απαιτούνται όλες τις εποχές του χρόνου για να έχουμε έναν υγιή και παραγωγικό ελαιώνα. Χειρισμοί που στηρίζονται σε βιολογικές μεθόδους, τόσο στη συγκομιδή του καρπού όσο και στην παραγωγή και την τυποποίηση του λαδιού

Πρόκειται για μια μοναδική ευκαιρία να γνωρίσει κανείς από κοντά τον κόσμο της βιολογικής γεωργίας, κάνοντας ταυτόχρονα και τις διακοπές του σε μια ειδυλλιακή τοποθεσία.
Ημερομηνία: 6 έως 11 Ιουνίου 2011
Τόπος Διεξαγωγής Σεμιναρίου: Παλαιοχώρι  Σάμου
Τόπος Διαμονής : Όρμος Μαραθόκαμπου, Σάμος
Σύνολο Θέσεων: 10
Κόστος συμμετοχής : 400 + ΦΠΑ ευρώ/άτομο

Περιλαμβάνονται:

• Εκπαίδευση
• Διαμονή σε δίκλινο δωμάτιο
• Πρωινό και ένα γεύμα την μέρα
• Μετακινήσεις

Αναλυτικό Πρόγραμμα
«ΚΑΛΛΙΕΡΓΗΣΕ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ, ΖΩΝΤΑΝΕΨΕ ΤΗ ΓΗ»

ΔΕΙΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΙΑ ΤΟ ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ

ΑΙΤΗΣΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΣΑΜΟΣ

Πληροφορίες / Αιτήσεις: Κα Φώτω Βακίρη τηλ: 6945026067 E-mail: fvakiri@gmail.com

Όπως τόνισε ο Παναγιώτης Στασινός, δημοτικός σύμβουλος της Πρωτοβουλίας Ενεργών Πολιτών «η πράξη αυτή είναι συμβολική. Θέλουμε να περάσουμε το μήνυμα στους συμπολίτες μας ότι ο δημόσιος χώρος είναι προέκταση του ιδιωτικού μας χώρου και αποτελεί καθρέφτη της αγωγής μας. Δεν είναι σωστό να πετάμε τα σκουπίδια μας από το παράθυρο. Πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι ο δρόμος δεν είναι δημόσιος σκουπιδοτενεκές. Θέλουμε επίσης να δώσουμε το μήνυμα του ενεργού πολίτη, του εθελοντή, σε όλους, ιδιαίτερα στα νέα παιδιά. Δεν πρέπει να τα περιμένουμε όλα από τις υπηρεσίες καθαριότητας. Δρούμε συμπληρωματικά και συμβάλουμε κι εμείς με τη δράση μας για μια καθαρότερη πόλη»

Το παρόν στον καθαρισμό έδωσε και ο αρμόδιος Αντιδήμαρχος Καθαριότητας κ Καλαμπαλίκης, ο οποίος υποσχέθηκε ότι θα είναι διαθέσιμος σε κάθε ανάλογη δραστηριότητα στην πόλη.

Η Πρωτοβουλία Ενεργών Πολιτών Λαμίας θα συνεχίσει αυτές τις δραστηριότητες και σε άλλους τομείς της εθελοντικής δράσης, τις οποίες θα ανακοινώσουμε πολύ σύντομα.
Η Επιτροπή Τύπου
—————————————————–
Πληροφορίες: Γιάννακας Γιώργος τηλ 6972021795

http://www.pepla.gr – http://pepla.blogspot.com – info@pepla.gr

Το Διεθνές συνέδριο του Μεσογειακού Τμήματος της IFOAM (AgriBioMediterraneo),  για τη Βιολογική Γεωργία και τον Αγρο-Οικο-Τουρισμό στη Μεσόγειο, διοργανώνει ο Οργανισμός ΔΗΩ, στις 16-18 Σεπτεμβρίου 2011 στη Ζάκυνθο.

Το συνέδριο θα καλύπτει τις ακόλουθες θεματικές ενότητες:

1) βιολογική γεωργία,
2) αγρο-οικο τουρισμός,
3) βιοποικιλότητα,
4) προστατευόμενες περιοχές,
5) τοπικές αγορές και απευθείας εμπορία,
6) τυποποίηση στα πλαίσια λειτουργίας των βιολογικών αγροκτημάτων,
7) γαστρονομία και βιολογικά εστιατόρια,
8) περιβαλλοντική εκπαίδευση και διδακτικές εφαρμογές,
9) βιοκλιματική αρχιτεκτονική,
10) εναλλακτική τουριστική ανάπτυξη,
11) νομοθεσία βιολογικής γεωργίας και αγρο-οικο-τουρισμού
12) περιπτώσεις μελέτης,
13) πράσινη οικονομία,
14) αγρο- οικο τουρισμός και ΑΜΕΑ.

Στο συνέδριο θα συμμετέχουν ειδικοί επιστήμονες για τις θεματικές ενότητες που προαναφέρθηκαν. Επιπλέον έχουν επιλεχθεί  ως εισηγητές, επιστήμονες από πανεπιστήμια, ειδικοί από  εμπλεκόμενοι φορείς και οργανισμούς από τον κλάδο της βιολογικής γεωργίας. Η αναγνωρισιμότητα τους είναι αναμφισβήτητη αφού επί σειρά ετών κατέχουν τιμητικές θέσεις στον κλάδο της βιολογικής γεωργίας σε παγκόσμιο επίπεδο. Ενδεικτικά αναφέρονται τα ακόλουθα ονόματα: Χαρίκλεια Μινώτου (Ελλάδα), Karen Hoberg (Ισπανία), Drazen Lusic (Κροατία), Aktham Badran (Παλαιστίνη), Fabio Piccioli (Ιταλία), Paola Migliorini (Ιταλία), Guy Rilov (Ισραήλ), Yousri Hasrem (Αίγυπτος), Markus Abenz (Γερμανία), Ranko Tradic (Κροατία). Η επίσημη γλώσσα του συνεδρίου είναι η Αγγλική.

Όσοι ασχολούνται ενεργά με τη βιολογική γεωργία και τον αγρο-οικο τουρισμό στη Μεσόγειο και ενδιαφέρονται να συμμετέχουν στο συνέδριο καλούνται να αποστείλουν περίληψη και σχετική εισήγηση στην αγγλική γλώσσα. Οι εισηγήσεις μπορούν να είναι έως 4 σελίδες (2500 λέξεις), και να περιέχουν εισαγωγή, μεθοδολογία, αποτελέσματα, συμπεράσματα και προτάσεις. Η τελική ημερομηνία αποστολής των περιλήψεων είναι η 30 Απριλίου 2011.

Στα πλαίσια του συνεδρίου, θα πραγματοποιηθεί και η 6η Γενική Συνέλευση του Μεσογειακού Τμήματος της IFOAM -AgriBioMediterraneo, στις 17 Σεπτεμβρίου 2011, καθώς και η τελική συνάντηση του προγράμματος BIOLMED.

Το συνέδριο  διοργανώνεται από τον Οργανισμό ΔΗΩ, υποστηρίζεται από  το ΤΕΙ Ιονίων Νήσων, το WWF Ελλάς , συμμετέχει η IFOAM καθώς και άλλοι ελληνικοί και διεθνείς φορείς οι οποίοι θα ανακοινωθούν σε επόμενη ενημέρωση.
Για περισσότερες πληροφορίες για το IFOAM – AgriBioMediterraneo,

επισκεφτείτε την ιστοσελίδα
www.ifoam.org/about_ifoam/around_world/agribiomediterraneo

Για περισσότερες πληροφορίες για το Συνέδριο

επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.abmconference2011.org,
και τηλεφωνικά στο  210 82 24 384 (ΔΗΩ)

Οργάνωση
ΔΗΩ  – Οργανισμός  Ελέγχου και Πιστοποίησης Βιολογικών Προϊόντων

Υποστηρικτές
TEI Ιονίων Νήσων
WWF Ελλάς
Και με τη συμμετοχή

Το Σάββατο 26 Μαρτίου 2011, στην ειδικά διαμορφωμένη αίθουσα των γραφείων του Συνδέσμου (ΣΕΒΙΤΕΛ), πραγματοποιήθηκε η επιλογή των καλύτερων Ελληνικών Βιολογικών Ελαιολάδων που δήλωσαν συμμετοχή, τα οποία στην συνέχεια θα προωθηθούν στην τελική φάση του μεγάλου τελικού του Διεθνούς Διαγωνισμού BIOL PRIZE 2011, που θα διεξαχθεί στα τέλη Απριλίου του 2011 στην Ιταλία.

Η μεικτή οργανοληπτική επιτροπή γευσιγνωσίας ανέδειξε τα καλύτερα ελληνικά βιολογικά ελαιόλαδα για το 2011. Στην επιτροπή συμμετείχαν ο κος Βασίλης Καμβύσης, η κα Anna Neglia και ο κος Κωνσταντίνος Δρίτσας ειδικοί γευσιγνώστες ελαιολάδου. Η συμμετοχή στο διαγωνισμό ήταν σημαντική αφού συμμετείχαν 32 ελαιόλαδα, από βιοκαλλιεργητές / παραγωγούς / τυποποιητές, πιστοποιημένους από τους ελληνικούς φορείς πιστοποίησης.

Τα διαγωνιζόμενα βιολογικά παρθένα ελαιόλαδα, προήλθαν από τις μεγαλύτερες (και όχι μόνο), ελαιοκομικές ζώνες της χώρας όπως Μεσσηνία, Λακωνία, Κρήτη, Λέσβο, Ζάκυνθο.

Την πρώτη διάκριση του Βiol Grecia απέσπασαν με ισοψηφία τα εκλεκτά ελαιόλαδα ΕΛΑΙΩΝΕΣ ΜΕΡΚΟΥΡΗ και  AEGEAN GOLD ΡΑΦΤΕΛΛΗ ΠΡΩΤΟΥΛΗ ΜΑΡΙΑ.

Αμέσως μετά στην δεύτερη θέση το ΑΓΡΟΚΤΗΜΑ ΜΙΝΑ.

Στην τρίτη θέση, το ελαιόλαδο MANI BLAUEL.

Στην τέταρτη θέση ισοψήφησαν τα CORONE OLIVE OIL και TERRA CRETA KOLYMBARI.

Η αναμφισβήτητη ποιότητα των βιολογικών ελαιολάδων καθώς και η ελκυστική τυποποίηση και εμφάνισή τους είναι ενθαρρυντικές παράμετροι αφού η πλειονότητα των ελαιολάδων που συμμετείχαν στο διαγωνισμό συνεχίζει για περαιτέρω πιθανή διεθνή διάκριση.

Τους ευχόμαστε ολόψυχα καλή επιτυχία!

Θα θέλαμε να εκφράσουμε θερμές ευχαριστίες σε όλους εκείνους που στήριξαν και φέτος την προσπάθεια αυτή, πιστεύοντας, ότι στηρίζουν έναν ουσιαστικό θεσμό, ο οποίος αδιαμφισβήτητα θα προωθήσει και προβάλλει το ιδιαίτερης ποιότητας εξαιρετικό βιολογικό  Ελληνικό ελαιόλαδο ενώ παράλληλα θα δώσει τη δυνατότητα διάκρισης σε όσους έμψυχα στηρίζουν και εφαρμόζουν τις αρχές της βιολογικής γεωργίας.

Η Ιταλική διοργάνωση BIOL INTERNATIONAL θα αποδώσει στα ελαιόλαδα που συμμετείχαν πιστοποιητικό συμμετοχής, καθώς και αντίγραφο εργαστηριακής ανάλυσης των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών των ελαιολάδων.

Με εκτίμηση

Μαρία Χουλιάρα
Τμήμα Πιστοποίησης
Παρασκευαστικής Δραστηριότητας

Το Τοπικό Συμβούλιο Νέων του Δήμου Αταλάντης, έχοντας αναπτύξει σημαντική περιβαλλοντική δραστηριότητα κατ’ όλη την διάρκεια λειτουργίας του (Πρόγραμμα «Ενεργοί Νέοι, Πράσινη Πόλη» της Γ.Γ.Ν.Γ, ημερίδες περιβαντολλογικού ενδιαφέροντος, αναδάσωση δασών), καταδικάζει τέτοιου είδους ενέργειες, κρίνοντας παράλληλα τις κινήσεις ατόμων που ασχολούνται με την διαχείριση του ζωικού κεφαλαίου, ως απαράδεκτες.

Λουκάς Ασκητόπουλος
Μέλος του Τοπικού Συμβουλίου Νέων (ΤΟ.ΣΥ.Ν)
Δήμου Αταλάντης

Ανακοινώνεται η διεξαγωγή σεμιναρίου για τις παρακάτω κατηγορίες επιχειρήσεων: Εμπορικές εταιρίες τροφίμων, Εταιρίες μεταφοράς τροφίμων, Μαζικής εστίασης και ζαχαροπλαστικής, Λιανικού εμπορίου, Catering, ταχυφαγεία, Εστιατόρια, Ξενοδοχεία, Εργαστήρια παραγωγής κρεατοπαρασκευασμάτων, ζυμαρικών, πώλησης γύρου κτλ, Εταιρίες παροχής υπηρεσιών σε υψηλής επικινδυνότητας πελάτες (παιδικοί σταθμοί, γηροκομεία, κτλ), Βιομηχανίες – Βιοτεχνίες Τροφίμων & Ποτών, και οποιαδήποτε άλλου είδους επιχείρηση ανεξαρτήτου μεγέθους εμπλέκεται με την παραγωγή, επεξεργασία, μεταφορά, διάθεση, πώληση τροφίμων ή με οποιαδήποτε άλλη
διαδικασία που αφορά τρόφιμα.
Τα σεμινάρια θα υλοποιηθούν στη Λαμία στις 21, 22 και 23 Μαρτίου και θα έχουν διάρκεια 12 ώρες συνολικά: Στα 2 πρώτα πεντάωρα (10 ώρες) υλοποιείται το προαναφερόμενο πρόγραμμα στις βασικές αρχές υγιεινής και ασφάλειας τροφίμων και στο τελευταίο δίωρο εμπλουτίζονται και εξειδικεύονται οι αρχές αυτές. Σκοπός είναι η συμμόρφωση των επιχειρήσεων με την νομοθεσία (ΦΕΚ 1616/2007), και αφετέρου η αναβάθμιση της ποιότητάς τους. Επίσης εκπληρώνεται νομικά και η υγειονομική υποχρέωση των επιχειρήσεων, βασική για την δημόσια υγεία.
Στο τέλος των σεμιναρίων χορηγείται επίσημο πιστοποιητικό με ισχύ σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και πιστοποίηση αναβαθμισμένης ποιότητας για το πρότυπο HACCP σύμφωνα με τον Κανονισμό 852/2004.
Το κόστος συμμετοχής επιδοτείται και μπορεί να καλυφθεί από τον λογαριασμό ΛΑΕΚ του ΟΑΕΔ.
Καταληκτική ημερομηνία εκδήλωσης συμμετοχής έως Παρασκευή 4 Μαρτίου.

Για περισσότερες πληροφορίες και δηλώσεις συμμετοχής

μπορείτε να απευθύνεστε από Δευτέρα έως Παρασκευή 9:00-20:30 και Σάββατο 9:00-14:30 στα τηλ. 801 11 37 100 (αστική χρέωση), 2810313773 και στο e-mail info@eurodiapistefsi.com

κα. Μπιστιτζιάνου Λίτσα.

«Μισώ τους αδιάφορους. Πιστεύω ότι το να ζεις σημαίνει να εντάσσεσαι κάπου. Όποιος ζει πραγματικά δεν μπορεί να μην είναι πολίτης και ενταγμένος. Η αδιαφορία είναι αβουλία, είναι παρασιτισμός, είναι δειλία, δεν είναι ζωή. Γι’ αυτό μισώ τους αδιάφορους.
Η αδιαφορία είναι το νεκρό βάρος της ιστορίας. Η αδιαφορία δρα δυνατά πάνω στην ιστορία. Δρα παθητικά, αλλά δρα. Είναι η μοιρολατρία. Είναι αυτό που δεν μπορείς να υπολογίσεις. Είναι αυτό που διαταράσσει τα προγράμματα, που ανατρέπει τα  σχέδια που έχουν κατασκευαστεί με τον καλύτερο τρόπο. Είναι η κτηνώδης ύλη που πνίγει την ευφυΐα. Αυτό που συμβαίνει, το κακό που πέφτει πάνω σε όλους, συμβαίνει γιατί η μάζα των ανθρώπων απαρνείται τη βούλησή της, αφήνει να εκδίδονται νόμοι που μόνο η εξέγερση θα μπορέσει να καταργήσει, αφήνει να ανέβουν στην εξουσία άνθρωποι που μόνο μια ανταρσία θα μπορέσει να ανατρέψει. Μέσα στη σκόπιμη απουσία και στην αδιαφορία λίγα χέρια, που δεν επιτηρούνται από κανέναν έλεγχο, υφαίνουν τον ιστό της συλλογικής ζωής, και η μάζα είναι σε άγνοια, γιατί δεν ανησυχεί. Φαίνεται λοιπόν σαν η μοίρα να συμπαρασύρει τους πάντες και τα πάντα, φαίνεται σαν η ιστορία να μην είναι τίποτε άλλο από ένα τεράστιο φυσικό φαινόμενο, μια έκρηξη ηφαιστείου, ένας σεισμός όπου όλοι είναι θύματα, αυτοί που τον θέλησαν κι αυτοί που δεν τον θέλησαν, αυτοί που γνώριζαν κι αυτοί που δεν γνώριζαν, αυτοί που ήταν δραστήριοι κι αυτοί που αδιαφορούσαν. Κάποιοι κλαψουρίζουν αξιοθρήνητα, άλλοι βλαστημάνε χυδαία, αλλά κανείς ή λίγοι αναρωτιούνται: αν είχα κάνει κι εγώ το χρέος μου, αν είχα προσπαθήσει να επιβάλλω τη βούλησή μου, θα συνέβαινε αυτό που συνέβη;
Μισώ τους αδιάφορους και γι’ αυτό: γιατί με ενοχλεί το κλαψούρισμά τους, κλαψούρισμα αιωνίων αθώων. Ζητώ να μου δώσει λογαριασμό ο καθένας απ’ αυτούς με ποιον τρόπο έφερε σε πέρας το καθήκον που του έθεσε και του θέτει καθημερινά η ζωή, γι’ αυτό που έκανε και ειδικά γι’ αυτό που δεν έκανε. Και νιώθω ότι μπορώ να είμαι αδυσώπητος, ότι δεν μπορώ να χαλαλίσω τον οίκτο μου, ότι δεν μπορώ να μοιραστώ μαζί τους τα δάκρυά μου.
Είμαι ενταγμένος, ζω, νιώθω ότι στις συνειδήσεις του χώρου μου ήδη πάλλεται η δραστηριότητα της μελλοντικής πόλης, που ο χώρος μου χτίζει. Και μέσα σ’ αυτήν την πόλη η κοινωνική αλυσίδα δεν βαραίνει τους λίγους, μέσα σ’ αυτήν κάθε συμβάν δεν οφείλεται στην τύχη, στη μοίρα, μα είναι ευφυές έργο των πολιτών. Δεν υπάρχει μέσα σ’ αυτήν κανείς που να στέκεται να κοιτάζει από το παράθυρο ενώ οι λίγοι θυσιάζονται, κόβουν τις φλέβες τους. Ζω, είμαι ενταγμένος. Γι’ αυτό μισώ αυτούς που δεν συμμετέχουν, μισώ τους αδιάφορους».
11 Φεβρουαρίου 1917
Mετάφραση: Τόνια Τσίτσοβιτς

http://www.e-ecology.gr/DiscView.asp?mid=2068&forum_id=10& http://koinoniki-lamia.blogspot.com/2011/02/blog-post_28.html